ヨーロッパのポップス

---

優勝 : ZINGARA
涙のさだめ／ボビーソロ（リコルディ）
前評判が高かったエンドリゴとメリー・ホプキンのパートナーに僅差で勝った曲。1965年に「君に涙とほほえみを」以来の優勝。一時人気が低迷していたそうですが見事返り咲きを果たし1969年頃は人気が高かったそうです。この曲は何とジャンニ・モランディが作曲したと言われています。リッカルディというペンネームは彼の変名だそうです。ジンガラ（女性のジプシー）の占い師に自分の恋の行方を尋ねるという内容。



涙のさだめ／イヴァ・ザニッキ（リフィ）
通常同じ歌を男性と女性が歌う場合歌詞が若干変わる事が多いですが、この曲の場合、何となく（未確認）変わっていない様な気がします。実際の所は分かり次第ここで書こうと思います。ザニッキはサンレモ登場時には「ひっつめ髪』で一瞬誰だか分からない様な感じでした。会場での歌い方（特に最後に音程を震わすと言うか揺らすというか...）はクセがあって、ザニッキのバージョンは（個人的にですが）あまりビデオでも見ないで飛ばす事が多いです。それでも感情を込めて歌っている姿はとても好感が持てます。「Ma scritto che〜♪」から「come neve al sole」までの長い時間を息継ぎ無しで歌い切れるのはさすがだと思いました。勘ですがボビーも人気好調とは言え、イヴァとパートナーを組まなければ優勝出来なかったと思います。もう1個　勘ですが、アンチ・サンレモのモランディ作の曲と言う事で、過去のラブコールにことごとく失敗して来たサンレモ主催者側からの出場要請の為の優勝と言う意味もあるかもしれませんね。表彰式の歌唱の後に会場の観客からの「イヴァ」コール。すごーく感動的でした。日本ではレコード・レーべルがマイナーな所だったのでレコードが出ていたのかすら今イチわかっていません。サンレモ優勝曲だし　きっと出ているとは思うのですが...

---

2位 : LONTANO DAGLI OCCHI
瞳はるかに／セルジョ・エンドリゴ（チェトラ）
自作自演歌手。シンガー・ソングライター（←和製英語らしいですね）はカンタトゥーリと呼ばれて もてはやされていました。何故彼が曲作りを始めたかと言うと人に頼むお金がなかったからと言う事らしいです。エンドリゴは日本での人気はそこそこだったと思うのですが　本国イタリアではかなりのものだったと聞いています。更にファン層が主にインテリ階層だったそうです。前年の1968年には「君を歌う」で優勝しています。最近お亡くなりになられたそうです。ご冥福をお祈り致します（-人-）。

瞳はるかに／メリー・ホプキン（アップル）
エンドリゴが明らかに優勝を意識して組んだパートナーがメリー・ホプキンであると言われています。まさしくそのプランは的確であり　優勝した「涙のさだめ」とは僅差であったらしいです。って　さっき書きましたね(^_^)ネタが無くて困ってます。あっ　そうそう舞台では他の歌手と違ってマイクを手に持ってニコニコして歌っていました。表彰式で再度歌うのですが、その時は舞台に花が飛んで来て服に付きそうなのを気にしていました。

---

3位 : UN SORRISO
消えたほほえみ／ドン・バッキー　（アミコ）
これほど話題性があった曲はこの年には無いと思います。彼がサンレモに送り込んだ曲は「涙に咲く花」「カーザ・ビアンカ」「カンツォーネ」と　どれも入賞していました。カンツォーネの件は色々なところで書かれているのでここでは省略致します。それにしてもこの時期のドン・バッキーは良い曲ばかリを書いていると思います。バラしますが彼が手がけているのは作曲なのか作詞なのか実は知りません。よく調べればわかるのでしょうけれども...。どの曲も似てるんで作曲の方でFA（ﾌｧｲﾅﾙｱﾝｻｰ）。でも自信ありません。（調べたら　作詞・作曲両方でデット・マリアーノが補作だそうです。小節を意識しないメロディーラインをここ迄ハイレベルに作れるので、彼はもの凄い芸術性を持った人だと思います。）表彰式では投げられた花（また花の話か！）を1輪もってパシパシやりながら歌っていました。

消えたほほえみ／ミルバ　（リコルディ）
ミルバのバージョンは歌いだしから歌詞が違います。ドン・バッキーは「ベーラ〜♪」。ミルバは「カーロ〜♪」女性向けに換えられているのかも知れませんね。映像を見て思ったんですが、ミルバは顔の形が変わってしまうほど口を大きく開けて歌うんですね。それでもって姿勢がもの凄く良い。何だか専門的な事は分からないんですが、基礎もしっかりした歌手なのだなーと感じました。1969年迄に9回連続でサンレモに出て優勝は無いんですよね。この当時は渡米が多かったらしく過労気味で、更に一説では（本人は否定しているけれど）離婚により自殺未遂をしてしまったそうで、その次のサンレモが1969年だったそうです。そんな事を感じさせない歌唱で、張りのある声と　どことなくエキゾチックなメロディーで　迫力が他のどの歌手よりも凄かった様に思いました。

---

入賞　ABC順 : BADA,BAMBINA
バダ・バンビーナ／リトル・トニー　（デリウム）
題の意味は「気をつけなさい　お嬢ちゃん」と言う意味だそうです。作曲はジャンニ・メッチァとザンブリーニだそうです。マイクスタンドは使わずに歌っていました。真剣勝負の中でも笑顔を絶やさないリトル・トニーは良い人そうな気がします(^_^)。指揮者と間奏の時に視線を合わせてサンレモをエンジョイしている様な感じさえしました。思ったのは＿この曲はどちらかと言うとサンレモよりカンタジーロとかサン・ヴァンサンとかに使った方が良かった様な気がします。入賞しただけ幸運だったのかも。パートナーのマリオ・ゼリノッティとは同じレコード会社です。って事はJET品番のGLOBEかなー？JET品番のカンツォーネってなかなか見付からなくて　あんまり持っていません。ビクターも、もうちょっとしっかり仕事しておいて欲しかったですよ。同じビクターでもSS品番のもの（多分RCA系）は色々なタイトルが豊富で良いですよね。

バダ・バンビーナ／マリオ・ゼリノッティ　（デリウム）
マリオさんは　かなりマイナー過ぎて、恐らく一生解説的な事は書けないと思います(><)。　結構ハンサムなお方で蝶ネクタイのスーツ姿で歌いました。（少なくともビデオではハンサムに見えた）舞台ではマリオさんよりも指揮者の人がメチャノリノリで良かったです。
イタリアのお友達から教わったゼリノッティのページです

---

入賞　ABC順 : COSA HAI MESSO NEL CAFFE'
恋の妙薬／リカルド・デル・トゥルコ　（CGD）
うーむ　このシングルも日本で出ているか未確認です。この曲もサンレモっぽくは無いのでしょうけれども　とってもオシャレな雰囲気のアレンジと優しさに満ちた歌詞で大好きです。コーヒーをごちそうになって寒さで冷えた体を暖めてくれる恋が見付かったという感じの歌詞です。個人的には　あの超名曲「わたしに云って」の歌手と同一人物だって信じられない程　曲調が違います。まあ年代的にも違いますので　そういう事もあるのでしょう(^_^)。「わたしに云って」は日本ではビクターから発売されていたので恐らく移籍したのだと思います。ステージでは飄々（ひょうひょう）としたキャラクターで歌と歌手のマッチングが100％っていう感じでした。実は（って言う程でもありませんが）この曲はリカルド・デル・トゥルコ本人の作。良く頭の中でトニー・デル・モナコと混同してしまいます (*^_^*;)　やっと最近ゆっくり考えれば分かる様になって来たと思います。

恋の妙薬／アントワーヌ　（フランス）
何だかジャケ無しばかりでｽﾐﾏｾﾝ。サンレモでアントワーヌはいつもドタバタいろんな事をするのですが　今回（←1969サンレモ）はなんと間奏を長く取って女性と優雅にダンスをしました。それが素敵な演出で良かったです。でも冷静に考えて演奏者やコーラスなら分かりますが、音楽に関係ない人を舞台にあげたのってアントワーヌが初めてかなーと　未確認ですが　そう思いました。（あっ　間違えた　今までの話ってタクシーでサンレモに出たときの話でした。きゃー）「茫然自失」の時にステージであれだけ暴れたのに干され無かったところにサンレモの意外な一面を見た様な気がしました。

---

入賞　ABC順 : IL GIOCO DELL'AMORE
恋の遊び／カテリーナ・カセルリ　（CGD）
「意地を張って別れる二人...　もう彼無しでは遊ぶことができない。　神様　私たちの事を考えて下さい」と言う様な歌詞だそうです。ライナーノーツには彼女の事を「ビートニックなゴーゴー歌手」と書いてありました。歌詞はフランコ・ミリアッチだそうで　今回はバダ・バンビーナもミリアッチなのでサンレモは歌のコンクールなのに重複出品が認められているんですね。白っぽい衣装と黒っぽい衣装の2バージョンのビデオを見た事があるのですが、白い方の衣装を着ていた時の歌い終わりで声がかすれてしまって残念な事をしてしまったと思います。声の調子があまり良くなかったのかも知れません。アレンジに関しては男女混成のコーラスが分厚くってメチャカッコ良かったです。あ　そうそう　このシングルの写真はあるカンツーネマニアの方からお借りした画像です。誠に有り難うございます。

恋の遊び／ジョニー・ドレルリ　（CGD）
カトリーヌ・スパークと恋人だった頃の曲。歌手としての経歴も素晴らしいですが、テレビの司会、ミュージカル、映画出演（ドレリークと言う映画が結構有名です）等　当時のイタリア芸能界の大御所であったと言えると思います。経歴のスタートはアメリカからでその辺からして他のスターとは違うと思います。ボラーレでモドゥーニョとパートナーを組んだ事も有名です。彼の渋い歌声と　この「恋の遊び」のメロディはとてもマッチしていると思います。

---

入賞　ABC順 : LA PIOGGIA
雨／ジリオラ・チンクエッティ
(CGD)
日本人の持っているサンレモのイメージ=（イコール）雨かヴォラーレと思うのですがどうでしょー(^_^)?。日本でも何十万枚も売れた様な大ヒットだったと思います。多分　日本では1969年のサンレモのレコードで一番「雨」が売れたんではないかと思います。私はずっと「雨」が優勝したのとばかリ思っていました。まあセールスと優勝はサンレモの場合あまり関係ないと言いますから　これはこれで良いのかも知れませんね。実際彼女はあるインタビューで1969のサンレモでは優勝と言うよりむしろみんなに愛される曲をきちんと歌いたいと言う様な事を言っていた様です（細かい点で若干違うかも知れません）。舞台上では銀のキラキラしたノースリーブのワンピースで登場しました。（ちょうど日本語版のジャケにその時の写真が使われていたので載せておきます。）前半は振りを押さえ気味にしてサビを際立たせたり、2番ではカメラ目線で余裕の表情です。オーラが可憐なのはこの頃迄かなぁと思いつつ安定した歌唱に感心してしまいました。

雨／フランス・ギャル　（フランス）
オーラもギャルがパートナーじゃなかったら3位くらいには入ったかも知れないと言う程　ギャルの出来映えは良くなかったです。どうしちゃったんでしょう。もの凄く歌いにくそうでした。カンタジーロなら何か飛んで来たでしょう。見方を変えて見れば　たどたどしさが萌えるかも知れませんね(^_^;)。日本盤のレコードですが多分出ていないと思います。フランス・ギャル　データ・ベースさんにも行って見てきましたが無いみたいです。このページは皆さんご存知かとは思いますが世界的に見ても非常に充実したギャルのホームページだと思います。殆どの事が分かってしまいます。是非いらっしゃった事の無い方はご訪問下さい。余談ですがギャルのフランス語バージョンの歌詞はイタリア語バージョンとかなり異なっております。「自転車に乗ってウズラ狩りに行ってお弁当を食べて　また走り出したら雨が降って来た...」そんな感じの歌詞でした。サンレモではイタリア語バージョンで歌いました。

---

入賞　ABC順 : MA CHE FREDDO FA
なんて寒い／ナーダ　（Talent）
日本ですとロークスもナーダも同じビクターなので、こちらのカップリングが実現したのでしょう。サンレモにはブーツを履いて可愛く登場しました。しかし歌に入ると真剣そのもの。終始シリアスな表情で感情を込めて歌っていました。歌詞で「freddo（寒い）」と言う所では凍える様なジェスチャーをしていました。彼女の容姿からはちょっと想像がつかない歌声は単なるアイドルとは一線を画す　本格派の印象がありました。


なんて寒い／イ・ロークス （RCA）
GSは入賞するのが非常に困難なサンレモで見事入賞は素晴らしいと思いました。もちろん歌のコンテストなのでロークスだけの賞ではないですが...。イギリス人の出稼ぎ定住型バンドでとても人気があったそうです。歌の方はペダル・ワウで「ホワーン・ホワ〜ン♪」という感じでギターにエフェクトを掛けています。まあ冷たい風を表したかったのでしょうけれども　私には何となく滑稽な感じに聞こえてしまいます。

---

入賞　ABC順 : PICCOLA PICCOLA
ピッコラ・ピッコラ／
カルメン・ヴィラーニ
（チェトラ）
この曲はスタジオ・バージョンでは想像がつかない程　本番での出来上がりが素晴らしかったと思います。そのギャップは今回のサンレモで1番だと思います。まずテンポがサンレモでは少し速めになっておりドライヴ感が全く違います。歌詞の「volo飛ぶ」の部分は両手をひろげて歌い　可愛いかったです。メイク　髪型もキュートで彼女の一番輝いていた時なのではないかと思います。エンディングは演奏がデクレッシェンドしてカルメンが「ピコラ」と囁きオケヒットで終わります。その時の表情も最高です。

ピッコラ・ピッコラ／アレッサンドラ・カザッチーア
（アリストン）
キノコみたいなヘア・スタイルで登場。ハツラツとした元気な感じが取り柄っていう雰囲気です。パンツ・ルックで襟に特徴のあるスーツで歌いました。女性の色気的な物はあまり無くて中性的な感じがします。ハスキーな声がなかなか良いと思います。このサンレモだけ見ていると彼女の魅力がよく分かりませんが、実はレア＆超実力派歌手なのです。他のレパートリーは　もの凄く良い曲ばかリです。彼女に関しては活動期間が短い上に日本でのヒットも無く情報が異常な位少ないです。出身がイタリア中部の都市　アンコーナ位しか分かりません。それからアレッサンドラさんは飛行機事故により　既に故人となられたそうです。ご冥福をお祈り致します。

---

入賞　ABC順 : QUANDO L'AMORE DIVENTA POESIA
愛の詩／オリエッタ・ベルティ　（ポリドール）
ジェット・ヘルの様な髪型で登場。サンレモでは歌の入り方を間違えてしまい　かなり残念な事をしました。都会人に人気のあるサンレモで　田舎に人気のあるベルティが出ているのは何となくアウェイでの試合の様で上手く行かなかった事にも同情したくなります。個人的にですが私はベルティが結構好きなのでもっと頑張って欲しかったです。そのミスはラニエリが挽回してくれてどうにか入賞出来たのだと思います。結構会場から拍手をもらっていたのでその点で救われたと思います。

愛の詩／マッシーモ・ラニエリ（CGD）
日本でも人気があるラニエリの歌う「愛の詩」は日本ではこの写真の通り雨とのカップリングでした。結構「雨」が目的で買ったのにB面にシビレてしまった方　多いのではないかと思います。写真では30代の様な感じに見えますが当時まだティーンエージャーでした。サンレモの演奏はスタジオ版よりテンポが遅くかなり歌手泣かせなものでした。しかしラニエリは見事細かいミスも無く歌い切りました。歌詞の大意は「あなたのする事はすべて正しいので私はあなたに何故行ってしまうのかを尋ねない」という感じだそうです。

---

入賞　ABC順 : TU SEI BELLA COME SEI
美しき君／ザ・ショウメン（RCA）
美しき君／マル（RCA）

---

入賞　ABC順 : UN'AVVENTURA
冒険／ルチオ・バッティスティ（リコルディ）
冒険／ウイルソン・ピケット（アメリカ）
こちらに過去に書いた記事のリンクをお貼り致します。宜しかったらご覧下さいませ。

---

入賞　ABC順 : UN'ORA FA
過ぎ去ったひととき／ファウスト・レアーリ（リフィ）
過ぎ去ったひととき／トニー・デル・モナコ（リコルディ）

---

入賞　ABC順 : ZUCCHERO
ズッケロ／リタ・パヴォーネ（リコルディ）
1967年のカンタジーロの際にもちあがったスキャンダルが尾を引いてパヴォーネは人気が低迷していました。そんな状況ですから　恐らく仕事のお誘いには出来る限り応えようと「アンチ・サンレモのパヴォーネ」をやめて出場したのだと思います（それから「カンタジーロ」はRCA系のコンクールだったのでRCAからリコルディに移籍したパヴォーネには出やすい状況だったのかも知れません）。出る経緯はともかくファンにとっては見られる機会が増える事は何よりです。さてサンレモのパヴォーネですが正直言って凄く良かったです。リズム感が抜群で体を揺らしながら歌いまくっているのに、とても安定した声はさすがだなと思わせます。また、笑ってる声、悲しそうにささやく声、硬く絞った声、シャウトを完ぺきに使い分けられるのは全く凄い技術だと思いました。この頃のリタは一番かわいい頃だと思います。写真だと彼女の愛くるしさはお分かりにならないと思いますし、「リタが可愛いなんて何言ってるの？」等と思われるかも知れません。しかし　小さい体からもの凄いエネルギッシュな歌声を聞かされ子供の様な可愛いワンピースをまとって踊るリタには正直圧倒されます。

ズッケロ／イ・ディク・ディク（リコルディ）
GSグループの中の1つと思われているイ・ディク・ディクですが、今回は演奏は無しで　みんなで合唱です。
（Da bambinoの時のイ・ジガンティも歌だけでした。）
どうやらGSバンドで審査が不利になるのを恐れたのだと思いますが　詳しくは分かりません。でもズッケロの歌詞をイ・ディク・ディクが歌うなんてミスマッチな様な気がするんですが...

---

---

選外　ABC順 : ALLA FINE DELLA STRADA
恋の終わり／ジュニア・マッリ(SAAR)
恋の終わり／ザ・カジュアルズ（イギリス）

---

選外　ABC順 : BACI,BACI,BACI
バーチ・バーチ・バーチ／ウイルマ・ゴイク（リコルディ）
憧れていたスターを実際見たらサエナイ人だった。写真の方がいいわ〜（x＿x）と言うのが歌詞の大意だそうです。訴えかける内容が乏しくて入選しなかったのかどうかわかりませんが、純粋に楽しい曲です。フランス・ギャルもカバーしています。日本ではキングとポリドールからのレコードで聞く事が出来ます。




バーチ・バーチ／スイート・インスピレーションズ（アメリカ）

---

選外　ABC順 : IL SOLE E' TRAMONTATO

沈んだ太陽／Checco（MIURA）









沈んだ太陽／エリオ・ガンドルフィ（カロセッロ）

---

選外　ABC順 : IL TRENO
汽車／ロザンナ・フラテルロ（アリストン）
汽車／ブレントン・ウッド（アメリカ）

---

選外　ABC順 : IO CHE HO TE
君だけのぼく／イ・ニュートロルス（チェトラ）
君だけのぼく／レオナルド（アリストン）

---

選外　ABC順 : LE BELLE DONNE
女性が最高／ロベルティーノ（カロセッロ）
女性が最高／ロッキー・ロバーツ（アメリカ）

---

選外　ABC順 : MEGLIO UNA SERA (Piangere da solo)
しのび泣く今宵／ミノ・レイターノ（アリストン）
しのび泣く今宵／クラウディオ・ビルラ（チェトラ）

---

選外　ABC順 : NON C'E CHE LEI
あなただけしか／ソニア（EMI）
あなただけしか／アルマンド・サヴィーニ（ポリドール）

---

選外　ABC順 : SE TU RAGAZZO MIO
私のボーイなら（恋人だったら）／ガブリエラ・フェッリ（RCA）
ガブリエラ自身も制作に携わっています。中盤でのテンポチェンジがカッコイイ曲です。終盤ブレイクした後サビのコード進行でブラスが効いたエンディングがオサレです。「世界は変わりつつある、愛が私の中に生まれつつある」という感じの若い恋の歌です。

恋人だったら／スティービー・ワンダー（アメリカ）
男女の関係が変わるので「SE TU RAGAZZA MIA」にタイトルが変わります。他にはイ・カマレオンティとアンブラ・ボレルリのバージョンも存在します。

---

選外　ABC順 : UNA FAMIGLIA
愛のだんらん／メモ・レミージ（カロセッロ）
この曲はどうして選外になったのかわかりません。もの凄くこのメロディはグッと来ます。アレンジもクラクラする程素晴らしいです。モチーフは「家族」。その日常の1コマを描いていると思うのですが、どう解釈するかは訳詞を見ただけでは難しいです。苦労をしている父親が表面上家族を構わない状態だと思うのですが、その父は娘に自分のしている様な苦労をかけたくない思いも合わせて持っているようです。妻が心配してこう願います「あなたが家に帰ってくる時は微笑みも一緒に持ってきて、それから、私たちと一緒に話しましょう」と。かなり深い歌詞だと思います。家族的な歌詞が災いして落選したと言う話しもあるそうです。メモ・レミージはサンレモ1966の曲「生命をかけて」の作曲者です。

愛のだんらん／イザベラ・ヤンネッティ（ドリウム）
ヤンネッティのバージョンは聞いた事はあるのですが　音が新しくリメイクだと思います。
サンレモの映像も1969当時の録音も鑑賞した事はありません。

---

1曲当たり　約141円
イタリアン・ポップス・コレクション
私は持ってませんが... RCA系の曲が多くてなかなかだと思います。
リメイクがどこまで混ざっているかは不明です。
どうでしょー？　回し者ではないっすよ (^o^)

---