AN 4138 (arc)購入価格 10.86Euros
購入店 METROPOLI ROCK(ROME)
こんばんは。以前ライブドア・ブログに書いた物を移植しました。
moreも是非クリックしてください。
(wrote 2005.4.7)
＜エンツォ ヤンナッチ＞
トニーレニスの 「Quando dico che ti amo」に
出演していた事位しか分かりません。
メガネをかけてます。
A面：VENGO ANCHI'IO NO,TU NO＜☆☆☆☆☆＞
トロンボーンとワウのかかったギター、ファズのギターと不思議なアレンジ
どことなくユーモラスな感じもしますが、メロディーは至って真面目です。
怒鳴るように 文句を言うように歌っています。
訳詞を見てないので どの様な経緯で
「ペルケ（なんで）ノー？？」と言っているのかは分かりません。
英訳は「come also I ,no you no」（ちょっと無理して書いてます 汗；
...と言う事は「男：おいで！私と一緒に。 女：駄目 あなたとは 駄目」
という感じだと思うんですがどうでしょう？デートにでも誘っているんでしょうか..
B面：GIOVANNI,TELEGRAFISTA＜☆☆☆☆・＞
ピリッピリッピリという歌いだしで悲しげな雰囲気です。
その部分のコード進行がカッコいいと思います。
その他の部分はシャンソン風にしゃべる様に歌っています。
題は80%誤訳だと思いますが「ジョバンニ、無線士」
それで「ピリッピリッピリ」と言ってるのだと思います。
トニーレニスの 「Quando dico che ti amo」に
出演していた事位しか分かりません。
メガネをかけてます。
A面：VENGO ANCHI'IO NO,TU NO＜☆☆☆☆☆＞
トロンボーンとワウのかかったギター、ファズのギターと不思議なアレンジ
どことなくユーモラスな感じもしますが、メロディーは至って真面目です。
怒鳴るように 文句を言うように歌っています。
訳詞を見てないので どの様な経緯で
「ペルケ（なんで）ノー？？」と言っているのかは分かりません。
英訳は「come also I ,no you no」（ちょっと無理して書いてます 汗；
...と言う事は「男：おいで！私と一緒に。 女：駄目 あなたとは 駄目」
という感じだと思うんですがどうでしょう？デートにでも誘っているんでしょうか..
B面：GIOVANNI,TELEGRAFISTA＜☆☆☆☆・＞
ピリッピリッピリという歌いだしで悲しげな雰囲気です。
その部分のコード進行がカッコいいと思います。
その他の部分はシャンソン風にしゃべる様に歌っています。
題は80%誤訳だと思いますが「ジョバンニ、無線士」
それで「ピリッピリッピリ」と言ってるのだと思います。
コメントする
この記事のトラックバックURL
http://favolosisessanta.blog23.fc2.com/tb.php/162-3677ed99
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
trackback
ホントー、マジで。びっくりして挨拶忘れました。ご無沙汰です。
精神科医でcantautoriとして超有名Bigな歌手です。
70過ぎても相変わらず凄い魅力的なアルバムを作っています。去年です。哀愁に満ち溢れています。
MinaやMilvaもまるまるアルバムとして取り上げていますがまたご本人とは違って素晴らしいの一言です。
この曲は68年年間シングルヒット14位になったコミックソングです。この人はコミカルな部分とバラードの両方に優れていて先日亡くなったG.Gabelとロック・デュオとしても人気がありました。
「ピリッピリッピリ」はおっしゃるとおり電報の発信音です。
89年にはサンレモ音楽際ツァーで来日しています。
僕はどちらかというと哀愁にあふれるバラードの方の大ファンです。語るように歌い歌うように語るスタイルはシャンソン風でもあります。
びっくりするようなマイナー歌手の話題に遭遇できるのも驚きですが、こんなスターを知らないのも驚きです。そこがfavolosisessantaさんのサイトの魅力ですね？！。
favolosisessantaさん、
k'zuさん、こんにちわ。
見なれないものが貼られている、と思ったら
リアルオーディオの動画が見れる
タグだったんですね。
遊びに来るたびに新しい発見があって面白いです。
（←左端のオンラインビジターを見るとアメリカからのお客様も一緒のようです。おもしろーい♪）
動画のエンツォ・ヤンアッチ、まるでスーパーマンのクラーク・ケントみたい
最近も来日されたりと今もご健在なんですねぇ。
勉強になります
おひさしぶりです(^_^)
Enzoそんなに要注意歌手でしたっけ？ あらら
他のを聞こうにも国内では入手は殆ど絶望的ですよね〜
以前 オークションでcantautoriのベストアルバムが出ていた事があって、「Enzoさんはcantautoriだったんだー」とか思ったのを思い出しました。
G.Gabelさん お亡くなりになっていたんですか....
だからRAIの動画配信ページで特番流してたんですね。
（そういえばエンドリゴさんの時もそうでした...）
今日（2006.5.12）の記事はびっくりするかどうかは別として
マイナーな歌手を選んで書いておきました
コメントどうもありがとうございました(^_^)
こんにちは
Yorkie('・c_・`)さまも是非 ネオカウンターお試しください
忍者のカウンターでは察知されない訪問者の方々が実はかなりいらっしゃる事が分かりました。
なんとなくインターナショナルな雰囲気もでていい感じだと思っております。
動画は3GPP2という携帯電話等によく使われる形式を
勢いで張ってしまったのでブラウザ上でうまく再生できないかもしれません。へんなタグだけ表示されていたそうで ご迷惑をおかけしました。リンクでご覧になれたようなので、予備にリンクを用意しておいてよかったと思いました。
コメントありがとうございました(^_^)